xòng xõng

Thân thiện

Cậu bé ngồi xòng xõng trên ghế sofa.

Définition

Adjectif : - Oisif, fainéant, désœuvré : Décrit une personne qui reste inactive, sans occupation utile, souvent par paresse ou par manque de motivation pour travailler ou s'engager dans une activité productive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il reste oisif toute la journée à la maison.) (Ne reste pas fainéant comme ça éternellement, va chercher quelque chose à faire.) (Les enfants sont en vacances, ils restent désœuvrés toute la journée à regarder la télé.)

Utilisations avancées

• "Cứ xòng xõng ra vào" : Errer sans but précis, aller et venir sans rien faire de concret. (Il ne pense pas du tout à ses études, il ne fait qu'errer sans but avec sa bande de copains.)

Variantes et mots apparentés

• Xà xõng (adj) : Variante régionale ayant un sens similaire de paresse, d'oisiveté.
• Nhàn rỗi (adj) : Libre, qui a du temps libre. (Contrairement à , est généralement neutre ou positif, sans la connotation négative de paresse.)
• Lười biếng (adj) : Paresseux. (Se concentre sur le trait de caractère, tandis que décrit plus l'état ou le comportement observable.)

Synonymes

• Ở không : Rester sans rien faire.
• Ăn không ngồi rồi : (Idiotisme) Littéralement "manger sans rien faire et rester assis à ne rien faire", signifiant être complètement oisif.
• Rỗi hơi : Avoir du temps libre (souvent utilisé de manière péjorative pour une activité inutile).

Expressions idiomatiques liées

• Xòng xõng như con giun : Être oisif comme un ver (de terre). (Expression imagée pour accentuer l'inaction totale.) (Être allongé toute la journée, oisif comme un ver.)

Học thuật

1. (rester) oisif; (rester) fainéant
   • Xòng xõng cả ngày , không làm gì cả
     rester oisif toute la journée sans rien faire